Edgar Allan Poe: A dream

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream–that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?

 Álom

Álmot hozott az éj

- Ó te víg emlék!-

De ébresztett élet és fény

Tört szívem elér-e még?

Ó, mi a napnak heve

Annak ki vak a jelenre!?

Nem érheti változás szele

Ha múltban ébred lelke.

Ó, a szent álom a szent vágy!

Míg az egész világ bánt,

Felvidít mint a napsugár!

Magányos szellem – útitárs.

Mi ez a fény? Reszketve bár,

de átfut az éjszakán.

Mely csillag lehet tisztább,

Fénylőbb mint az igazság?